jueves, 19 de diciembre de 2013

Koishite Akuma (resubida)

Titulo original: 恋して悪魔
Titulo (romaji): Koishite Akuma
Titulo en español: El demonio que ama
Formato: Renzoku
Genero: Fantasia, romance
Transmicion por: KTV, Fuji TV
Inicio de transmición: 2009-Julio-07
Tema: Akuma na Koi por Nakayama Yuma with B.I.Shadow

Tengo unas aclaraciones estaba viendo en esta pagina que la traducción al español es "Enamorada con el diablo" pero yo lo he traducido como el el demonio que ama XD ahí va mi explicación
Koi quiere decir amor (por si algún despistado no lo sabía)
Koisuru es la acción de querer o amar
Koishite esta conjugado así que es como amando (es el el equivalente al "ando" "iendo" en español)
Akuma quiere decir demonio
En japonés primero escriben el verbo y al ultimo el sujeto así a lo que se refiere el título según yo
es que el demonio ama no que alguien lo ama XD
Ya que si quisieran decir eso le agregarían alguna partícula como "to" indicando que te refieres al demonio como el objetivo y no como el sujeto

Jaja bueno este fue mi super explicación mareadora dándome la razón
espero no equivocarme en las traducciones XD

Ah para los que lo quieran saber como agregado cultural:
吸血鬼 (きゅうけつき)
Kyuuketsuki significa vampiro
吸 (kyuu) significa chupar, inhalar, sorber
血 (ketsu) es sangre
鬼 (ki) es demonio (aunque algo dferente de akuma porque en akuma va la maldad explícita XD)

Así que esta es la lógica de como se formo la palabra vampiro para los japoneses.


Reparto:
Vampiros
Nakayama Yuma es Kuromiya Ruka
Kondo Masahiko es Kaito

Familia Shinjo
Ito Shiro es Shinjo Jiro
Horiuchi Keiko es Miura Atsuko
Morimoto Shintaro es Miura Shota

Preparatoria Koyo
Kato Rosa es Natsukawa Makoto
Takahashi Hitomi es Fujii Sakiko
Kyo Nobuo es Fujii Masayuki

Clase 2-3
Sakuraba Nanami es Takagi Kaori
Nakajima Kento es Handa Hiroto
Irie Jingi es Matsuyama Naoki
Okamoto Rei as Uemura Tomomi
Taiga es Yoshioka Yuji
Minegishi Minami
Nishimura Yuna
Moriyama Satsuki
Owada Kensuke
Sometani Shota
Yuki Yohei
Kobayashi Sari
Niibo Erika
Isohata Hayato
Fukazawa Taiga
Kasai Shige
Kuwano Kosuke
Sakata Rikako
Okano Maya
Takada Riho
Baba Riria
Nagai Anzu
Ozaki Chiaki
Sometani Toshiyuki
Yamada Ryo
Ogata Takuya
Harada Rio
Saito Erina
Yoshitani Ayako

Sinopsis:
Ruka Kuromiya es un joven vampiro que fue llevado al mundo de los humanos con el fin de que pueda desarrollarse completamente como vampiro chupando la sangre de una mujer, pero por alguna extraña razón él no puede hacerlo.

Con el fin de que pueda cumplir su objetivo, tiene que empezar a vivir como humano, yendo a la escuela y viviendo con unos parientes lejanos quienes son dueños de un restaurante.

La actitud de Ruka hacia las personas es de desprecio y por eso siempre está solo, su maestra Natsukawa Makoto, se da cuenta de eso y constantemente trata de ayudarlo (aunque también sea porque Ruka le recuerda a su primer amor) pero al parecer Ruka se está enamorando de ella ¿podría ser eso posible?

Capítulo 1
Capítulo 2
Capítulo 3
Capítulo 4
Capítulo 5
Capítulo 6
Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10

No hay comentarios: