miércoles, 26 de agosto de 2009

Koishite Akuma (vampire Boy) ep 3

Les dejo el episodio 3 del drama Koishite Akuma

Fue un episodio bastante gracioso y me empece a encariñar de Handa (el chavito que esta enamorado de Kaori la repsresentante de la clase) es muy buena persona y me agradó como ayudó a Kuromiya

Por cierto tengo unas aclaraciones estaba viendo en esta pagina que la traducción al español es "Enamorada con el diablo" pero yo lo he traducido como el el demonio que ama XD ahi va mi explicación
Koi quiere decir amor (por si algun despistado no lo sabía)
Koisuru es la acción de querer o amar
Koishite esta conjugado así que es como amando (es el el equivalente al "ando" "iendo" en español)
Akuma quiere decir demonio
En japonés primero escriben el verbo y al ultimo el sujeto así a lo que se refiere el título según yo
es que el demonio ama no que alguien lo ama XD
Ya que si quisieran decir eso le agregarían alguna partícula como "to" indicando que te refieres al demonio como el objetivo y no como el sujeto

Jaja bueno este fue mi super explicación mareadora dandome la razón
espero no equivocarme en las traducciones XD

Ah para los que lo quieran saber como agregado cultural:
吸血鬼 (きゅうけつき)
Kyuuketsuki significa vampiro
吸 (kyuu) significa chupar, inhalar, sorber
血 (ketsu) es sangre
鬼 (ki) es demonio (aunque algo dferente de akuma porque en akuma va la maldad explícita XD)

Así que esta es la lógica de como se formo la palabra vampiro para los japoneses.




Encuéntralo aquí 1
Encuéntralo aquí 2
Encuéntralo aquí 3
Encuéntralo aquí 4
Encuéntralo aquí 5
Encuéntralo aquí 6

recuerden bajar todo , unir con hjsplit y agregar .avi

12 comentarios:

karin dijo...

Muy interesantes las explicaciones, me las apuntaré :)

Este dorama parece interesante, quizá en un futuro próximo lo vea ^0^

Yuki dijo...

Arigatou!! ^^

Las estais subtitulando super rápido...que bien!! Vi los dos primeros capis en un sólo día y me enganché. Adoro al vampiritoo!! xD

Gracias por la traducción.

FIGHTING!!

MA-CHAN dijo...

Estaba yo aburrida y un poco depre -mañana acaban mis vacaciones y vuelvo al trabajo :( -

Me he dicho, voy a ver... y kiaaa!!! es como si me leyerais el pensamiento....

honto arigato!!!!

Ran dijo...

Yujuuu uno más!!!!

Gracias ^^

M-chan dijo...

WWWOOOOOOWWWWWWWWWWWWWW
Muchas gracias por este dorama tenia muchas ganas de verlo

Satommy dijo...
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
Satommy dijo...

Ya... Lo he intentado pero no puedo!!
El link de la primera parte no
me entra por ningun tipo de navegador ;_;
¿Se podria revisar si esta bien?
De verdad quiero descargarlo T_T

meri_anne_kiki dijo...

El link está bien, ya hice la prueba, le diré a cherry que es la que da sugerencias para estas situaciones problemáticas

José dijo...

Hola.. disculpa tal vez digan que soy un metiche... jeje pero no puedo descargar la primera parte de este episodio, me podrían ayudar por favor? :$!

meri_anne_kiki dijo...

Ya ferifiqué y si la puedo descargar, no es problema con el link, su firewall permite descargar y ventanas emergentes?

Anónimo dijo...

hola, gracias por tu trabajo y entiendo el esfuerzo..... pero tengo problemas creo no se usar eso de la extencion avi, ya descargue el cap.2 y el 3 , ya los uni pero no los puedo reproducir, uno sale como si fuera musica osea solo los sonidos no hay video y el otro me sale que ni nero ni windows lo pueden reproducir, asesorenme please.

meri_anne_kiki dijo...

Anónimo:Puede ser que no tengas los codecs necesarios para reproducir el archivo avi que subimos, intenta con Gom player o Media classic.

Satommy y José: ya lo bajé,no tuve ningún problema, estamos tratando de buscar a una chava que nos hacía mirror en MegaUpload, pero tengan paciencia... mientras verifiquen que no sea algo como ... su antivirus o cosas extrañas de ese tipo.